fix(README): remove reference to running mkdocs serve

Although intended as a debugging aid, references to running mkdocs serve locally have caused confusion. Remove it.

Closes #281 (closed)