Remove reference to running mkdocs serve standalone

The intended way of running the guidebook has always been via docker compose since that allows tight control over the requirements and environment. Remove references to running mkdocs serve standalone as, despite being intended as a debugging aid, it has caused confusion.