tox-tests: add dependency on build job

Our tox-based tests run tox directly inside the container built by Auto-DevOps. Previous versions of GitLab had an implicit dependency of previous stages on the next. Current versions do not so make the dependency on build explicit.

Closes #9 (closed)