Update jobs in tox-tests.yml to add "needs: ['build']"

Our tox-tests template runs tox tests and builds documentation inside the built container.

Previous GitLab revisions used to have an implicit dependency between stages which is no-longer the case.

Add

  needs:
    - build

to the test and documentation jobs.