feat(python): remove Python 3.9 from default Python version list

Remove 3.9 from the default list of Python versions which are used when constructing matrix testing jobs.

According to https://devguide.python.org/versions/ 3.9 became EoL in October 2025.

Closes #167 (closed)