Python 3.9 has become EoL - remove from Python versions

According to https://devguide.python.org/versions/, Python 3.9 becomes EoL this month. Remove it from .python:versions defined in python-common.yml.