docs: updated maven.md to further describe versioning approach

Updated maven.md docs to describe how parent artifactId is used to determine next version value. This is related to investigation on https://gitlab.developers.cam.ac.uk/uis/devops/hr/ras/ras-webapp/-/work_items/86

For #140 (closed)