feat(mkdocs): bump poetry version used for building docs

The poetry export plugin now requires a later release of poetry. Bump the default version.