chore: merge duplicate changelog files

Merge both changelogs into a single CHANGELOG.md which will be managed by release-it automation from now on.

Closes #12 (closed)