feat(README): reflect use of packaged terraform module

We now publish this module via a terraform registry managed within GitLab. Update README and examples to reflect this.

Closes #9 (closed)