Update documentation to reflect use of terraform registry

Now that we actually publish this module via a terraform registry, we should update the example usage in the README (and, if relevant, the guidebook) to something like:

module "some_secret" {
  source  = "gitlab.developers.cam.ac.uk/uis/gcp-secret-manager/devops"
  version = "<5.0.0"

  # ...
}