Vulnerability fixes

Merge and fix renovate bot suggested updates to reduce vulnerabilities.

Doesn't fix bigger issues with this repo - that's for #9

Part of https://gitlab.developers.cam.ac.uk/uis/devops/iam/admin/-/issues/237