Fix PHP tests and run them in CI. (#14)

Install PHP test runner into Docker test environment.

Fix PHP test failures by porting the fixes that have already been made to the
matching Python tests.

Run PHP tests when running tox (which will run them in CI).

Always build the Docker Compose test environment when `./test.sh` is run.