Fix PHP tests and run in CI

PHP tests are currently not run when running unit tests with ./test.sh, and the tests do not run in CI. They have also not been updated for a while, so should be fixed by re-syncing their functionality to match the Python tests.