ci: readd commitlint job and bump versions

!34 (merged) removed the commitlint job. This job was problematic and because we thought that it was already in pre-commit, it was not needed. It turns out that pre-commit only checks for the last commit added, meaning that if the developer would not have pre-commit installed, it would not catch any errors.

In the meantime, uis/devops/continuous-delivery/ci-templates#83 (closed) fixed the issue with the commitlint job.

This MR readds the commitlint job. The templates that are removed are part of the common pipeline, and therefore we don't have to explicitly add them in our configuration.

Closes #24 (closed)