ci: remove commitlint job

Part of #24

commitlint already runs as part of pre-commit, which is also run as a CI job. Having commitlint as a separate CI job is therefore not necessary.

As agreed after teamIdentity standup today.