Synchronise Lookup groups

Along with #7 (closed), we'd like to support full Lookup group integration. Ideally we'd namespace the created Google Groups so we'd have {groupid}@lookup.groups.g.apps.cam.ac.uk as the group name.