fix: preserve legacy URLs
Previously URLs started en/latest/ in the guidebook. Symlinks would be the cleanest solution but GitLab Pages doesn't support them so, instead, copy the public/ directory to public/en/latest as a horrible work-around.
This is a re-submit of !320 (merged) which should succeed now that the quota for pages has been increased.