fix(gitlab-ci): pin poetry and tox requirements for compatibility

Pin the poetry and tox version numbers to a know good set. Ensure that
we're using the most recent CI pipeline templates. The most recent (as
of writing) version of tox conflicts with the most recent poetry.