Add documentation for extending python:tox before_script

Add some brief documentation on how to extend the python:tox job's before_script without totally overwriting it, useful for installing other (non-python) dependencies into the container.