Replace fixed delay when performing Django DB migration

Remove the sleep 8 from the code that performs DB migration when deploying, and add a loop that waits for the cloud_sql_proxy socket to become available.

Change log entries to be more generic in terms of DB management tool, and to give more info about the state of DB migration.

Closes #34 (closed)