Use docker run to optionally perform migration

Performs django migration as part of deployment unless SKIP_MIGRATIONS is non-empty.

Needs ${SERVICE_PREFIX}_SQL_INSTANCE_${DEPLOY_ENV} and optionally ${SERVICE_PREFIX}_EXTRA_SETTINGS_URLS_${DEPLOY_ENV}.

Successful usage for TLS Certs job

Closes: #23 (closed)