fix: add missing before_script reference to dind in .terraform-test-cleanup

!218 (merged) added a before_script to .docker-in-docker, but some jobs that are extending from .docker-in-docker have their own before_script. This MR ensures that those jobs also inherit the before_script from .docker-in-docker.