fix: remove use of deprecated workflow rules templates

Replace uses of include: template: Workflows/... with an include of a locally hosted fragment. This is to work around workflow rules templates being removed in a later GitLab release.

Closes #124 (closed)