feat: bump Python and Poetry default versions

Python 3.12 and 3.13 have been released since python-common was updated. Increase the test matrix for tox tests, etc for include the new versions and bump the default version.