terraform-pipeline.yml: move from tfsec to trivy

tfsec is being deprecated in favour of Aquasec's replacement, Trivy. We should update our terraform-pipeline.yml template to use trivy and release a new version.