Add crossmnt to list of default NFS options

This is needed on focal if a client is to be able to access snapshots over NFS.
From the docs I don't see why we didn't also need this option on xenial,
but empirically, we need it on focal. (e.g. RT-207229)