Navigation changes for compulsory photos

RT 230380: we want it to be compulsory for starters to have a photograph
taken and also get them to book an appointment for that via a third party
site. This updates the wording on the navigation page to point people to
the appointment system and tries to make it clear that having the
photograph isn't optional. Later on we will put something in place to
enforce that.