feat: add auto-built documentation

Add base scaffolding to allow auto-generated documentation. Take the opportunity to bump the CI template versions.