fix(copier): allow updating templates without git or poetry

When running in the context of renovatebot, copier does not have poetry or git commands available so don't try running them.