fix(tox.ini): write coverage reports where CI jobs expect to find them
As noted in uis/devops/iam/activate-account/api#9 (closed), code coverage reports are not currently being uploaded and so MR diffs are lacking coverage indicators. Port the fix from uis/devops/iam/activate-account/api!30 (merged) to write them into the expected location.