fix: release-it bumper path matching new pyproject.toml structure

See uis/devops/api/login-and-consent-webapp!55 (comment 1450230)

This MR fixes the release-it bumper path, matching the changes made to pyproject.toml where the version is now specified in project.version.