fix(tests): custom test runner to prevent poe manage test

Adds a custom test runner that prevents invoking Django's builtin test command. Blocking running tests via manage.py test (including poe manage test) and redirects developers to the supported commands.