feat(README): add link to guidebook docs for usage

We want to make sure that only one place needs to be kept up-to-date w.r.t. using copier and that place is the guidebook. Make sure to link to that location in the README.