Allow renovatebot to freshen template dependencies

Currently we explicitly exclude the template directory from renovatebot's config because it can't parse the templated pyproject.toml. Consider finding some way in which template/pyproject.toml is still valid TOML while also being able to be parsed by renovatebot.