reflect exit code of wrapped docker process

Rather than displaying a Python traceback when the docker command run by logan has a non-zero exit code, mirror it back to the caller.

For example:

$ logan --quiet --nopull true; echo $?
0
$ logan --quiet --nopull false; echo $?
1

Closes #12 (closed)