feat: handle salary exchange in yearly cost calculations
As part of uis/devops/research/staff-on-costs-calculator/webapp#19 (closed), this MR adds handling of salary exchange to the existing calculate_yearly_costs function and YearlyCost dataclass