fix: switch to use CHANGELOG.md as it was causing release-it issues

Part of https://gitlab.developers.cam.ac.uk/uis/devops/devhub/gitlab-deploy/-/issues/510