Add nat agent

This adds support for enabling the ip-masq-agent daemonset to do the actual work as configured by the configmap

Resolves #https://gitlab.developers.cam.ac.uk/uis/moodle/moodle-cloud/deployment/-/issues/73