fix: empty tuple when using a custom service account

The use of coalesce() failed because both arguments are evaluated. When
there is no script service account, the expression will error because
the script_service_account tuple is empty.

Use the ?: operator which short-circuits evaluation.