Upgrade the versions of Terraform in the logan container

As part of https://gitlab.developers.cam.ac.uk/uis/devops/iar/new-deploy/issues/1