Add docformatter pre-commit checks which should enforce PEP257
docstrings.

Fix the shellcheck warnings in build.sh and add pre-commit checks to
ensure that we don't add more in future.