Complete student inst members

Extending script to actually compare with Lookup groups and update as necessary.

Groups cannot be created through API. Probably need docs describing how to do to consistently.

Tests galore! (might of over done it)

Part of https://gitlab.developers.cam.ac.uk/uis/devops/iam/ibis/ibis/-/issues/72