lookupproxy: allow trailing slash in ui URL
The IAR backend allows both /ui and /ui/ for the swagger UI URLs. We should be consistent.
GitLab will be updated on 16-Dec-2025 between 12:00 and 14:00. There may be small periods of service instability.
The IAR backend allows both /ui and /ui/ for the swagger UI URLs. We should be consistent.