Django 3.0 breaks lookupproxy, fix the version to <3.0

requirements.txt

 # Requirements for the webapp itself
-django>=2.0
+django<3.0
 psycopg2-binary
 # explicitly specify django-automationcommon's git repo since changes in
 # automationcommon tend to be "ad hoc" and may need testing here without a