Updated the python documentation build environment to use virtualenv.

The old technique was horribly out-dated, and no longer worked on my
machine, following an OS upgrade.

--
Imported using git-svn from
https://dev.csi.cam.ac.uk/svn/lookup/trunk@100