chore: update CI/CD flow to use the latest common scripts
Supports https://gitlab.developers.cam.ac.uk/uis/devops/iam/iar/infrastructure/-/issues/14 , in particular the change to use GCP Artifact Registry instead of GCP Container Registry.
Closes #44 (closed)