Update base url and document production deployment of Card API

As part of https://gitlab.developers.cam.ac.uk/uis/devops/iam/card-database/card-api/-/issues/38