Update Docker and package.json for Cypress compatibility

Updated the base Docker image to node:18-bookworm-slim to meet Cypress' Linux prerequisites, specifically for glibc compatibility. Modified package.json scripts to enable running Cypress tests within Docker, streamlining the testing process and ensuring consistency across environments.

A part of: #13 (closed)