fix: configure release-it with correct openapi asset name

Although we're generating the OpenAPI schema in "openapi.yaml", we were
telling release-it to look for "openapi.yml" which [it could not
find][1].

[1]: https://gitlab.developers.cam.ac.uk/uis/devops/iam/activate-account/api/-/jobs/1913998#L56